Ендер Онку, заместитель министра
Внешней торговли Турции

Превосходительства,
Выдающиеся Гости, Леди и Господа!

Прежде всего, я хотел бы выразить мое большое удовольствие посетить г. Урумчи, по случаю участия в мероприятиях "Урумчийской Ярмарки" и обращаться ко всем участникам с докладом на сегодняшнем Форуме.
Я полагаю, что эта ярмарка и форум предоставляют превосходную возможность для повышения торгово-экономических отношений между участвующими странами.
Турция имеет глубокие связи со странами региона, включая Китай, имеет большое желание увеличить и далее продвинуть взаимоотношения с ними.
Сам я убеждаюсь, что мы должны проявить возможное усилие, чтобы отразить эти превосходные политические отношения к другим областям, особенно к нашей двусторонней торговле и экономическому сотрудничеству.
Уважаемые выдающиеся участники:
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы остановиться на общей торговой политике Турции, которая даст Вам краткое ознакомление с расширяющей ролью Турции как деловой партнер.
Однако, перед комментарием этой стратегии и наших двусторонних отношений, я хотел бы сказать несколько слов относительно текущей ситуации политики внешней торговли Турции и региональных торговых взаимоотношений сотрудничества.
Турция играла важную роль в продолжении экономического развития и сокращении бедности в мире, и особенно в нашем регионе.
Мы полагаем, что экономический рост, сопровождаемый созданием рабочих мест – это главная движущая сила для продолжения экономического развития и важная предпосылка для мира и стабильности в стране и в мире.
В этом контексте, Турция изобрела различные стратегии развития в отношении с соседними странами и африканскими государствами южнее Пустыни Сахара в целях помощи экономическому развитию этих стран.
Уважаемые гости:
Внешняя торговля – важное место в турецкой экономике, формируя 57 процентов ее валового внутреннего продукта.
После преобразования экономической и торговой политики Турции в начале 80-ых, наша внешняя торговля непрерывно расширилась, достигла объема в размере 225 миллиардов долларов в 2006 г. Мы ожидаем, что эти цифры смогут достичь до уровня 250 миллиардов долларов в конце 2007 г.
В течение этого периода Турция установила рыночную экономику, либерализировала свою внешнюю торговлю и высоко объединяла с глобальной экономической системой. Сформированная политика внешней торговли, в результате этого процесса преобразования была основана ориентированная на экспорт модель индустриализации.
Мы увидели большой скачок у Турции в прошлые четыре года в области экспорта товаров, который достиг до уровня 36 миллиардов долларов в 2002 г., и далее до размера 85.5 миллиардов долларов в 2006 г., увеличился более 100% чем в упомянутый период. Мы планируем превышение экспорт до уровня 100 миллиардов долларов к концу этого года.
Обращаясь к структуре экспорта, мы можем сказать, что, Турция является базой экспорта разнообразных производственных товаров.
Одежда и текстиль, автомашины, электрические товары и электроника, продукция машиностроения, черная металлургия - главные ведущие экспортные сектора.
Точно так же, когда мы анализируем тенденцию роста нашего импорта товаров, мы видим крутое увеличение в течение прошлых нескольких лет. Импорт товаров, который был в размере 52 миллиарда долларов в 2002, далее достиг до 139.5 миллиардов долларов в 2006. Это - в значительной степени вследствие того, что 70% нашего импорта включают продукты с переработкой первичного и среднего уровня, используемые как сырья для экспортных отраслей промышленности.
Рассматривая взлетевший товарный ценовой и высокий темп роста ВВП, мы ожидаем, чтобы импорт достиг до объема 150 миллиардов долларов к концу этого года.
Уважаемые участники:
Сегодня, членство в ВТО и в Таможенном союзе ЕС – это важная экономическая ориентация Турции, которая до некоторой степени влияет на направление внешней торговли Турции. С другой стороны, мы оцениваем это, региональная интеграция имеет положительные полные воздействия на международную торговлю, и - дополнительные инструменты к многосторонней системе торговли.
В соответствии с этой политикой, Турция теперь ведет переговоры по вступлению в ЕС, имеет отношение Таможенного союза, в значительной степени согласовал его торговый режим, предлагая климат свободной торговли добросовестной конкуренции для иностранных партнеров.
Как главный торговый партнер, ЕС покрывает около половины полного торгового объема Турции.
Начиная с создания Таможенного союза в 1996 г., наша торговля со странами ЕС увеличилась приблизительно на 170 %, достигающих до 97.7 миллиардов долларов в 2006 г.
Германия – один из главных партнеров торговли с Турцией, объем которой занимает 25% долю в нашей торговле с ЕС. В 2006 г. этот объем достиг до 24.3 миллиарда долларов.
Помимо его позиции в пределах ЕС, двусторонняя и региональная перспектива политики внешней торговли у Турции одинаково важна, полагая, что Турция соединяет различную группу стран относительно их образцов производства, экономических и политических структур, и различной характеристики в географии и культур.
Этот факт убедил нас формулировать региональные стратегии, ориентируемые на дальнейшее развитие торговли и инвестиций и также содействие экономическому развитию, стабильности и благосостоянию в регионе. В пределах этого контекста, "Торговая Стратегия Развития с Соседними и Окружившими Странами" была начата в 2000 году.
Эта стратегия, которая включает 50 стран, имеющих исторические и культурные связи с Турцией, привела к положительным результатам, поднимая наш торговый объем с этими странами от 19.9 миллиардов долларов в 2000 г. к 74.4 миллиардам долларов в 2006 г.
Помимо нашей политики к соседям, подобная стратегия к африканским странам была также направлена на выполнение в 2003 г., и результаты, достигнутые пока в терминах торгового и инвестиционного развития, кажется, очень перспективны. Торговля с африканскими странами, которая составила 5.5 миллиардов долларов в 2003 г., увеличилась на 109%, достигла до 11.9 миллиардов долларов в 2006.
С другой стороны, США продолжают быть одним из главных торговых партнеров Турции. Торговля между Турцией и США, которая составила 7 миллиардов долларов в 2000 году, достигла до 10.9 миллиардов долларов к концу этого года. Этот показатель по увеличению торговли в 50% за прошлые 6 лет. А торговля Турции с остальными странами мира увеличилась на 172% в тот же самый период.
Динамика роста объема торговли Турции с 10 ведущими торговыми системами мира показывает, что с 2000 года Турция проявляет особую тенденцию в коммерческих сделках с этими странами.
Эти стратегии, конечно, также близко скоординированы с региональными инициативами сотрудничества и льготными торговыми мерами, в которых Турция является активным членом.
Леди и Господа:
Теперь, с вашим разрешением, я хотел бы говорить о Торговой Стратегии Развития, которую мы начали к Азиатско-Тихоокеанским странам в 2005 г. Эта стратегия включает в основном страны дальневосточного и Тихоокеанского регионов, и также соседние страны и другие ближнего зарубежья.
В первую очередь, я бы хотел прокомментировать относительно того, почему мы изобрели такую стратегию?
Прежде всего, Азиатско-Тихоокеанский регион - является самой динамическим регионом мира в терминах социально-экономического развития.
Мы ожидаем, что этот регион станет главной движущей силой и осью мировой экономики в будущие несколькие десятилетия.
Азиатско-Тихоокеанские страны занимают четверти экспортной продукции всего мира в прошлом году, среди 15 самых больших экономических систем мира пятеро расположены в этом регионе.
Эти факты оправдывают потенциал роста и процветающих рынков Азии, которой должна воспользоваться Турция как их преимущество.
Во-вторых, Азиатско-Тихоокеанские страны имеют различные и разнообразные экономические и социальные структуры. В то время как некоторые страны хорошо развиты, другие остаются в середине к категории с низким доходом.
Следовательно, это разнообразие обладает важными вызовами так же как возможностями в терминах усиления наших торговых и инвестиционных отношений со странами области.
На сегодня, где Турция стоит?
Хорошо, устойчивый рост и развитие в регионе и его высокая доля в мировой торговле естественно проложили путь к увеличенному взаимодействию между Турцией и региональными странами.
Сегодня, особенно, товарная торговля получила важный импульс, составляющий близко к 12.1% полного торгового объема Турции. Но когда это прибывает в анализ торговой структуры, мы видим огромный приток импорта, создающего существенные торговые дефициты.
В 2006 г. товарный экспорт Турции в Китай составил 3 миллиарда долларов, в то время как наш импорт был увеличен к уровню рекордно высокого уровня 24.3 миллиардов долларов.
Впоследствии, наш торговый дефицит с Китаем был превзойден 8.9 миллиардов долларов в 2006 г., в то время как дефициты с Японией и Южной Кореей были достигнуты до 2.9 и 3.3 миллиарда долларов соответственно.
С другой стороны, общий объем торговых дефицитов с Индией, Малайзией, Индонезией и Таиландом составил 4 миллиарда долларов на конец 2006 г. Мы можем сказать, что 40 процентов нашего дефицита внешней торговли производят от нашей торговли с этим регионом.
Эти события, конечно, убедили нас пересматривать наш доступ рынка и стратегии входа, переоценивать ограничения и барьеры в торговле, чтобы обновить исследования изучения рыночной конъюнктуры, и определить различную региональную, подрегиональную политики, и также политику отдельного сектора, чтобы продвинуть экспорт и инвестиции Турции в этом регионе.
Наша новая стратегия к региону была не только разработана, чтобы увеличить экспорт, но также и далее продвинуть деловые возможности в различных областях, типа банковского дела, подрядные контракты и услуг консультирования, отраслей оборонной промышленности, свободных зон, транспортировки и телекоммуникации, туризма, и малого и среднего бизнеса.
В связи с этим, мы выделяем большое внимание на сотрудничество по совершению законодательной базы со странами, где еще не была полностью установлена юридическая инфраструктура.
Есть фактор, что мы превосходно учитываем ознакомительные миссия и демонстрационные мероприятия, такие, как программы деловых делегаций, задачи покупателей, прозрачное участие и заседания деловых структур.
Мы также уделяем первостепенное значение посещениям подрядчика и инвестиционных делегаций, с представлением искать возможности прямых инвестиций и операций совместного предприятия в регионе.
Начиная с начала стратегии в 2005, мы организовали 9 торговых делегаций, пригласили 21 деловых делегации покупателя в Турцию, участвовали на 26 ярмарок в форме с участием государства.
Выдающиеся Гости:
В рамке контекста этой стратегии, позвольте мне говорить несколько слов относительно ситуации торгово-экономических отношений между Турцией и Китаем на сегодняшнее время. Прежде всего, мы рады видеть и засвидетельствовать факты устойчивых диалогов между нашими двумя странами, как сильные желание к дальнейшему продвижению взаимоотношений между двумя сторонами.
Стоит обратить внимание на тот факт, что правовые рамки для экономических отношений между этими двумя странами были созданы. В пределах этих разработанных правовых рамок, торговые и экономические отношения между нашими странами были показаны в значительном увеличении в течение прошлых 5 лет.
В пределах этой тенденции, наш торговый объем достиг исторического рекорда в размере 10.3 миллиардов долларов в 2006 г. Однако, наверняка, что отношения двусторонней торговли отразились в основном импортом Турции из Китая.
Другими словами, Турция испытала увеличивающийся торговый дефицит в его экономических отношениях с Китаем за эти годы.
Торговые дефициты, с которыми сталкивается Турция в течение прошлых двух последовательных лет, составили 6.4 и 8.9 миллиардов долларов соответственно. Действительно, 17 % полного торгового дефицита Турции произошли от его коммерческих отношений с Китаем в 2006 г.
Кроме того, когда мы анализируем структуру экспорта Турции в Китай, мы замечаем, что экспорт Турции главным образом направлен на сырье и ограниченные несколькие продукты, а в то время как импорт Турции из Китая - главным образом товары народного потребления и готовые изделия.
С этими факторами, Китай стоит на 29-ом месте среди партнеров экспорта Турции, на 3-ем месте среди партнеров импорта Турции, на 7-мом месте среди всех торговых партнеров Турции, и также является 2-ом крупнейшим источнике торгового дефицита Турции.
Эта ситуация подтверждает факт, что двусторонние торгово-экономические отношения между нашими странами продвигает импорт Турции из Китая. В связи с этим обе стороны должны пересмотреть и делать фундамент для здорового развития.
И таким образом, турецкое правительство решило осуществить "Многомерную торгово-экономическую политику" к Китаю в целях продвижения отношений на взаимовыгодном основании в ближайшие годы.
В пределах этого контекста, торгово-содействующие меры, нацеленные особенно на увеличение турецкого экспорта в Китай в первой стадии были разработаны и выполнены многообразные демонстрационные мероприятия за прошлые два года.
Как важный шаг в этом отношении, Министр Внешней торговли Турции с деловой делегацией официально посетили Пекин и Шанхай в сентябре 2006 года и встретились с представителями кругов бизнеса Китая.
В свою очередь, ответный визит сделал Министр коммерции Китая Бо Силай в июне 2007 года, который с делегацией встретились с кругами бизнеса городов Стамбула и Анкары.
В течение этого визита было проведено 15-ое заседание межправительственного комитета по торгово-экономическому сотрудничеству между Турцией и Китаем. В результате взаимных посещений и встреч стороны решили осуществить многомерную торговлю и экономическую политику во взаимоотношениях.
Во-первых, рассматривая экономический потенциал их соответствующих экономических систем, турецкие и китайские власти согласились заключить " Соглашение о стратегическом партнерстве ", которое составит основы многомерного сотрудничества в различных экономических областях.
Во-вторых, всесторонняя "Программа - MPP по продвижению рынка" будет направлена на в выполнение в 2007 г., чтобы иметь дальнейшие жизнеспособные развития в двусторонних экономических отношениях.
Как часть "Программы по продвижению рынка", турецкие Торговые представительства будут установлены в Шанхае и Пекине соответственно перед концом первой половины этого года.
Помимо улучшения торговых отношений, ускорение развития двустороннего экономического сотрудничества на новый уровень - главная цель турецких и китайских властей.
Без сомнения, что взаимоотношения и коммуникации между нашими соответствующими компаниями являются самыми важными совместными предприятиями для развития здоровых экономических отношений между странами.
В этом контексте, Правительства двух стран решили поощрить их компании иметь совместные предприятия особенно в индустриальных областях, включая построение экономических и торговых зон сотрудничества на территории и в Турции, и в Китае.
Ознакомительные инвестиционные миссии были уведомлены, в результате рейтинга китайские транснациональные корпорации назвали 3 ведущих турецких городов Измир, Анкара и Стамбул как ?Самые привлекательные зарубежные города для китайских инвестиций?.
Кроме того, в целях углубления инвестиционных отношений между нашими двумя странами, Турция решила участвовать на "11-ой китайской Международной Ярмарке для Инвестиций и Торговли ?CIFIT?", как ?Страна центра?, которая является одной из ведущих инвестиционных ярмарок мира.
Параллельно, в целях создания потенциального направления турецкие и китайские строительные подрядчики должны исследовать возможности сотрудничества в проектах строительства инфраструктуры не только в Турции и Китае, но также и на рынках третьих стран.
Очевидно, что есть огромный потенциал для турецких и китайских компаний, чтобы сотрудничать в проектах строительства инфраструктуры Турции в областях энергии, железнодорожных и автодорожных строек.
Совместное участие турецко-китайских финансовых групп в Проекте строительства скоростных поездов по маршруту Стамбула-Анкары является хорошим примером сотрудничества, как непосредственная деятельность по предоставлению кредитов Китайского экспортно-импортного Банка в проекте.
Поэтому мы считаем, что турецкие и китайские компании должны инициировать сотрудничество такого типа в других странах, особенно в области услуг консультирования и подрядных контрактов.

Выдающиеся Гости!
Туризм является самым потенциальным сектором для развития экономического сотрудничества между нашими странами.
Поскольку Вы можете оценить, Турция, как одна из самых привлекательных стран, приветствовала 20 млн. туристов. А Китай послал 31 млн. туристов за границу в 2006 г.
К сожалению, количество китайских туристов, посетивших Турцию было зарегистрировано только 50 тысяч в том же самом году.
С другой стороны, в прошедшие 5 лет дальневосточные страны, включая Китай, стали популярными туристическими странами для турецких туристов.
В связи с этим, соответствующие турецкие и китайские власти должны сотрудничать в целях продвижения взаимные туристические визиты среди туристов двух стран.
Мы считаем, что первый шаг должен направлен на построение необходимых транспортные инфраструктуры и коммуникации, увеличение прямых авиарейсов между Турцией и Китаем.
В заключение, я хотел бы повторить мое удовольствие в связи с тем, что нахожусь в городе Урумчи, выразить мое убеждение в том, что Форум и встречи бизнесменов, которые состоятся в течение ярмарки внесут свой вклад в повышение уровня торгово-экономических отношений между участвующими странами.

Благодарю Вас за внимание!